Follow @ECitulje
LatinicaЋирилицаEnglish

Frequently Asked Questions (FAQ)

Find an answer by clicking on the question that interests you. If you cannot find the answer,
contact our users service:
info phone: 065/560 88 15 | email: infoe-citulje.rs | Contact form
TEXTS FOR OBITUARIES, MEMORIALS, MEMORIES AND CONDOLENCES

TITLE

  • Our dear
  • Our bellowed
  • To our bellowed
  • Farewell to the best neighbour
  • With much sorrow and pain we inform our relatives and friends...
  • To the best father / mother
  • My father, my bellowed
  • Farewell our bellowed friend.
  • Farewell to our colleague and friend.
  • A noble soul left us forever...
  • Obaveštavamo rodbinu i prijatelje da je naš ­dragi / naša draga…
  • (dan, mesec, godina) iznenada je preminuo naš-a…
  • Bio si najbolji Tata i Deda na svetu.Hvala ti za svu ljubav , toplinu, zagrljaj i lepu reč.
  • Prestalo je da kuca veliko i plemenito srce našeg voljenog...
  • Voljeni i jedini…
  • (dan, mesec, godina) navršava se četrdeset dana od kada nas je napustila nikad neprežaljena.
  • Četrdesetodnevni pomen dragoj / dragom
  • Daćemo šestomesečni pomen u (dan, mesec, godina) u (časova) na groblju (ime groblja)
  • (dan, mesec, godina) daćemo godišnji pomen našoj jedinici – našem jedincu
  • (dan, mesec, godina) navršava se godina od smrti našeg dragog...našoj dragoj...
  • Obaveštavamo rodbinu i prijatelje da će mo (dan, mesec, godina) u (časova) na groblju (ime groblja) dati šestomesečni pomen nikad neprežaljenom…
  • Prošla je godina kako nije među nama ali je uvek u našim srcima i mislima naš – naša…
  • Nedostaje nam puno naše sunce, naš mili sin i brat
  • Niz godina neverice, niz godina bez tvog osmeha, a tu si, u nama u našoj ljubavi.Volimo te do neba i preko neba i živećemo zbog tebe dok dišemo.
  • Godina neprebola za našim – našom
  • (dan, mesec, godina) navršava se od kako nije sa nama.
  • Sa žaljenjem obaveštavamo da je (dan, mesec, godina) da je preminuo dragi i poštovani...
  • Duboko rastuženi opraštamo se od...
  • Sa žaljenjem se opratamo od…
  • Sa neizmernim bolom i tugom obaveštavamo rodbinu i prijatelje da je preminuo / la
  • Tužnog srca obaveštavamo rođake i prijatelje da je preminuo / la
  • Voljeni brate,ujače, deda.
  • Ni naši praunuci te neće zaboraviti.
  • (dan, mesec, godina) navršava se šest meseci od smrti naše voljene...
  • Tužni smo što nas je napustio naš dragi…
  • Na današnji dan preminula je naša…
  • Prođe četrdeset najtužnijih dana u našem životu, bez naše voljne…
  • Godina puna uspomena je iza nas. Prati nas tuga i seta za našim milim i dobrim…
  • Poslednji pozdrav mom…
  • Četrdeset dana nije sa nama naš…
  • Navršava se četrdeset dana od kada nije sa nama naš voljeni…
  • Navršava se tužna godina od kako nisi sa nama , a mi će mo te i dalje čuvati od zaborava.
  • Duboko ožalošćeni opraštamo se od...
  • S najdubljom žalošću objavljujemo da je preminuo...
  • Poslednji pozdrav divnom čoveku, velikom stručnjaku, višedeceniskom iskrenom prijatelju.
  • Iskreni prijatelj i verni pratilac mog detinjstva otišao je tiho kao što je živeo.
  • Večno zahvalni na brizi i pomoći koju si uvek pružao nama i našim porodicama.Počivaj u miru.
  • Njegov dragi lik, plemenitost i dobrotu pamtićemo zauvek.
  • Sa poštovanjem se opreštamo od cenjenog…
  • Naša voljena požrtvovana i plemenita.

TEXTS

  • Thank you for all your devotion and tenderness. We shall remember you forever with love and respect…
  • We remain in bereavement, with memories of all the years of happiness we had spent together.
  • After a long fight against the serious disease, my beloved husband / wife / sister / brother / godfather / friend and never forgotten...
  • You were the greatest fighter, you ment everything to me. I dont know how to go on without you. I miss you so much.
  • The memories and impression shall remain of the man/woman who influenced my life forever. I shall always love you.
  • A wonderful man / woman / colleague / friend passed away, whose dear face, remarkable spirit and kindness shall be forever cherished.
  • Your cheerful face shall remain in our eternal memory.
  • Never more your nobleness and kindness, never more you sincere, lifelong friendship, however you shall live through us and we shall never forget you.
  • Thank you for your kindness and courage you bestowed upon us...
  • You are my first and sweetest word. This is not parting.
  • May our love, stronger than time and oblivion, follow you in the silence of eternal peace.
  • Years pass, sorrow and pain remain.
  • (enter number) years have passed since you are no longer with us, but the sorrow in our hearts cannot fade away by time, since you have always been a part our life and shall forever remain in our hearts.
  • Thank you for my existance today. I wish you eternal peace and serenity.
  • Preminuo je (dan, mesec, godina) . Sahrana će se obaviti (dan, mesec, godina) u (časova) na (ime groblja).
  • Previše smo daleko i mnogo smo tužni što ne možemo doći da te ispratimo na tvoj poslednji put.
  • Sahrana će se obaviti (dan, mesec, godina) sa početkom opela u (časova) na groblju (ime groblja)
  • Hvala ti za ovu poslednju šetnju, iako je nismo završili zajedno… Znaš da te volim najviše!
  • Hvala ti za nesebičnu ljubav, podršku i razumevanje.Beskrajno sam tužna što sam te prerano izgubila.
  • Zbogom voljeni druže.
  • Teško mi je bilo šta da kažem jer ovo mnogo boli. Znaj da će mo te voleti i čuvati u srcu. Neka te anđeli čuvaju.
  • Kao što znaš, one koje volimo nikada ne umiru a ti si jedan od njih. Zauvek ćeš ostati u našim srcima.
  • Rado će mo te se sećati.
  • Neka počiva u miru.
  • Naša… , hvala ti za sve i nikada te nećemo zaboraviti.
  • Toga dana u (časova) posetićemo njen-njegov grob na groblju (ime groblja) i položiti cveće.
  • Daćemo (dan, mesec, godina) pomen u (časova) na groblju (ime groblja)
  • Godišnji pomen održaćemo i obeležiti (dan, mesec, godina) u (časova) opelo je u (časova) na groblju (ime groblja) parcela broj...
  • Četrdeset tužnih dana nije sa nama naš – naša...
  • Utehe nema, zaborav ne postoji za one koje te iskreno vole…A za nas postoji samo suze , tuga i neizbrisiv bol.Dok god živimo ti ćeš živeti sa nama.
  • S ljubavlju i ponosom čuvaćemo uspomene na tebe.
  • Prošle su (broj godina) a ti si svakodnevno u našim mislima i pričama, ali te nema tamo gde nam najviše nedostaješ, u životu.
  • Dani prolaze , a nijedan bez suza i sećana na tebe anđele naš.Ostale su velike praznine , bol i tuga sa kojom živimo. Nedostaješ nam za sve što dolazi , a nema tog smeha koji je ispunjavao naša srca i dušu.
  • Volećemo te zauvek. S ljubavlju te čuvamo u našim srcima.
  • Uvek u našim mislima i sećanju.
  • Nemoćni pred sudbinom, nastavljamo dalje da koračamo po tragu koji si za sobom ostavio. Da nisi bio to što jesi ne bi smo znali šta je ljubav, čast i poštovanje. Hvala na svemu što si za nas učinio. Nikada te nećemo zaboraviti, jer su tvoja snaga i tvoj duh mera našeg pamćenja trajanja.Počivaj u miru dragi naš- draga naša…
  • Uspomne na tebe čuvamo zauvek u našim srcima.
  • S ponosom te pominjemo, a sa tugom živimo. Naša ljubav i sećanje na tebe ostaće zauvek.
  • Sve što bismo rekli premalo je za ono što osećamo, jer bol u srcu , a tuga u duši , i ne mogu se izraziti rečima.
  • Sve ove godine neće izbrisati sećanja na tebe.
  • Hvala za svu toplotu koju si nam dao.
  • Gde si stala nastavićemo, šta si počela završićemo, sve će mo samo jedno nikad ne možemo da te zaboravimo.
  • I posle godinu dana, neka te u tišini večnog mira prati naša ljubav, jača od zaborava.
  • Nakon toliko godina kao da si još uvek sa nama.
  • Voljena majko, mnogo mi nedostaješ.Znaj da stalno mislim na tebe.
  • Bol je velika, tuga je večna.
  • Draga… hvala ti za svu plemenitost, ljubav i dobrotu koje si nam nesebično poklanjala.Neka te u tišini večog mira prati naša ljubav jača od vremena i zaborava.Počivaj u miru.
  • Čuvamo uspomene…uvek si u našim mislima.
  • Preminula je (dan, mesec, godina) u (godini) Ispraćaj za kremaciju će se obaviti (dan, mesec, godina) u (časova) na groblju (ime groblja)
  • Živćeš u našim mislima, pošivaj u miru.
  • Poslednji tužni pozdrav.
  • Komemorativni skup održaće se (dan, mesec, godina) u (časova) u ...
  • Oprostimo se od velikog…
  • Zauvek ćeš ostati u nšim srcima i najlepšim uspomenama.Poslednji pozdrav.
  • S ljubavlju i poštovanjem čuvaćemo uspomene na nju/njega.
  • Istog dana u (časova) će se obaviti pomen na groblju (ime groblja)
  • Preminuo je (dan, mesec, godina) posle duge i teške bolesti.
  • Čuvaćemo trajno uspomene na njega.
  • Za Vašu plmenitost i dobrotu nema zaborava.
  • Živi u svima nama, uvek će mo te voleti.
  • Praznina je velika,a tvoja ljubav je bila jaka i svakog dana u mislima si sa nama.
  • Na današnji dan preminula je naša…
  • Vreme prolazi a bol i tuga ostaju do kraja života.
  • Bio si stub mog života, pružao si mi ljubav i smisao postojanja.Koliko je teško živeti bez tebe, samo ja znam, utehe nema, moja ljbav, sećanje i tuga trajaće dok sam ja živa.
  • Ndostaje nam njegova duša,ali zauvek je u našim srcima.
  • Ostavila si veliku prazninu i niko je ne može ispuniti.
  • Gubitak voljene osobe ne leči veme.Usamljeni smo i puni bola od kada si nas napustio.
  • Tvoja prisutnost nepromenjeno stvarna.Vreme nema ništa s tim.
  • Živi u našim mislima i sećanjima.Mila naša, nosimo te u srcu, volimo te isto kao i uvek, teško nam je bez tebe…
  • I nakon 25 godina živiš u nama..
  • Položićemo cveće na njen rozarijum.
  • Mila majčice, bol ne jenjava, tuga ne prestaje. Hvala ti za ljubav koju si unela u naše živote, čuvaćemo je večno u našim srcima.
  • Ponosni smo na tebe što si bio-bila deo našeg kolektiva…
  • Hvala ti na iskrenom i nezaboravnom druženju.Čuvaćemo uspomenu na tebe.
  • Dok postojim čuvaću te u srcu s ljubavlju i zahvalnošću za svu nežnost i dobrotu koju si mi nesebično pružala tokom svog života. Počivaj u miru , anđele moj.
  • Tvoja plemenitost i dobrota neće nam dati da te zaboravimo.
  • Hvala za sve što si nam pružila.Večna si u našim srcima.
  • U tuzi i bolu saopštavamo da je (dan, mesec, godina) iznenada preminuo u (godina) naš...
  • Neka te anđeli čuvaju i večni mir na nebu daju.
  • Hvala ti za sve lepe momnte koje si nam pružila.
  • Počivaj u miru.
  • Hvala ti za sve što si učinio za nas.Uvek ćeš biti u našim srcima, otavio si neizbrisiv trag.
  • Bio si nam oslonac , naša snaga i sigurnost.
  • Bio si i bićeš zauvek deo nas.Znaj da te nkada nećemo zaboraviti.
  • Pola godine je prošlo bol ne jenjava.
  • Uvek sa tobom u mislima i sećanju.
  • Prođe godina kao uzdah, a ni tren bez tebe u mislima.Hvala ti za sve.
  • Nijedan dan bez sećanja na tebe.Ostavio si veliku prazninu, ali je sećanjem na veliku radost i ljubav koju si nam dao ispunjen svaki naš dan.Zauvek u našim srcima, voljen i nezaboravljen.Hvala još jednom.
  • Pamtićemo Vas po dobroti.
  • Godine ne mogu izbrisati uspomene na tebe.Uvek ćeš biti sa nama.
  • Nikad većeg nismo izgubili.
  • Uvek će mo te se sećati sa ljubavlju, ponosom i poštovanjem.
  • Večnu zahvalnost za sve što je učinio za nas.
  • Sa tugom i bolom se opraštamo od Vas.Bila je velka čast poznavati Vas.
  • Veliko hvala za godine provedene sa…
  • Svakog trenutka si sa nama.
  • Sa ljubavlju čuvamo vrednosti i uverenja kojima nas je podarila...
  • Draga naša, nosimo te u srcu s neizmernom ljubavlju, jer voljeni ne umiru nikada dok postoje oni koji ih vole.
  • Bićeš zauvek u našim mislima , sećanjima i uspomenama.
  • Sa ponosom i ljubavlju sećamo se negove plemenitosti i dobrote, noseći najlepše uspomene iz vremena koje smo zajedno proveli.
  • Sećanja svakodnevna, ljubav zauvek, a tuga…
  • Kako vreme prolazi praznina, bol i tuga su sve veći.S ljubavlju i ponosom čuvaćemo te u našim srcima.
  • Ovih četrdeset dana i svih nedelja živećeš u našim mislima.
  • Uvek si sa nama, ali te nema.U srcu čuvamo uspomenu na tebe i ljubav koju si nam davao.
  • Navikla si nas na dobrotu, srećo naša.Sada si daleko među zvezdam.Volimo te i stalno živiš u nama.
  • I posle četrdeset dana teško je poverovati da te više nema.
  • S ponosom i tugom čuvamo te od zaborava.
  • Sa ljubavlju i poštovanjem.
  • Sa tugom ga se sećamo.
  • Voljeni ne umiru, oni žive i dalje u našim srcima.
  • Nedostaje mi tvoj dragi lik , tople reči, ljubav i podrška koje si mi nesebično pružala.
  • Zauvek će mo je nositi u srcu i mislima.
  • Hvala ti na neizmernoj dobroti.
  • Hvala ti što smo bili prijatelji, braća, kolege.
  • Zadržaćemo ga u trajnoj uspomeni.


SIGNATURE - BEREAVED

  • Final farewell and wishes for your eternal serenity from...
  • Thank you for happy years we have spent together yours...
  • Let the angels protect you, this is a reward for good people.
  • Final farewell from...
  • Colleagues
  • Yours sincerely/faithfully
  • Yours...
  • Ožalošćeni : Majka (ime), Otac (ime), Sin (ime), Ćerka (ime), Suprug (ime), Supruga (ime), Brat (ime), Sestra (ime), Rođak (ime), Kolega (ime) itd…
  • Od (potpis osobe)
  • Porodica.
  • Od kumova :
  • S ljubavlju i bolom tvoji…
  • Njeni…
  • Njegovi…
  • Neutešni…
  • U srcu te čuvaju tvoji najmiliji…
  • S ljubavlju je se sećaju…
  • Tužni…
  • Zauvek njegove…
  • Tvoji najmiliji…
  • Njegovi najdraži…
  • Od…
  • Ožalošćeni…
  • Sa velikim bolom i tugom njegovi…
  • S ljubavlju i tugom sećnje na njega čuvaju...
  • Njeni najmiliji
  • Njgovi najmiliji
1. What are the benefits of posting e-obituary and why should I decide to choose to post an obituary like that?
Saving time is one of the most important reasons for posting an obituary, condolences, memorial or memory though our Site. Furthermore, your relatives, friends and others may express their sorrow over the death of the deceased.
2. How much does this announcement cost?
In the trial (beta) period announcing obituaries, condolences, memorials and memories shall be FREE.
3. May I contact you by phone in case that I need some clarification?
Our Service for announcement of electronic obituaries shall be on your disposal at any time in the period from 10 a.m. to 6 p.m. for any kind of assistance related to announcement.
4. What is important to know regarding posting?
In order to post all data properly, it is of utmost importance to check first whether an announcement has been already posted for that person, and then to post, within his/her profile, your obituary, condolences, memorial, or memory. If you do not find the deceased, then you will be the first to post the obituary in the manner explained.
5. Will the posted data be displayed immediately?
In view of maintaining the quality of announcements and protecting you from embarrassing situations and inappropriate announcement, they shall be displayed and announced as soon as the administrator of Site www.e-citulje completes the control.
6. Is it possible to insert a photo of the deceased?
Certainly, you may insert o photo of the deceased in each announcement.
7.I have entered inaccurate data, is there a possibility to correct them?
In the future you will have the possibility to make corrections within the period of two days from announcement. For the time being, in case that you should make a error, you may call us and explain the problem, and we shall be glad to assist you.
8. Is it possible to delete the announcement?
Yes. This option shall be available in the future.
9. What is the purpose of the CODE?
The CODE is simply the code of your announcement. You use it when posting, altering or deleting your announcement. In the trial period the CODE shall be free of charge and shall be created automatically when you intend to post.
10. What is a trial/demo version?
In view of reducing errors when posting, we introduced the trial/demo option. Here you can go through the complete procedure, and see how your announcement would look like and which data you need to enter. This announcement shall not be displayed publicly, nor shall it be saved.
11. Which data, out of those that I enter when posting, shall be visible?
In the announcement procedure it is specified which data shall be visible, a which shall be for internal use.

Data that shall be clearly visible are:
  • Name of the deceased (in case of initial announcement).
  • Year of birth and date of death of the deceased (in case of initial announcement).
  • Date, time and place of funeral of the deceased (in case of initial announcement).
  • Title of obituary/memorial/memory or condolences.
  • Text of obituary/memorial/memory or condolences.
  • Signature of obituary/memorial/memory or condolences.
12. What is the difference between obituary, memorial and memory?
  • The obituary is announced as soon as the person passes away and its purpose is exclusively to inform relatives and acquaintances on the date ant time of the funeral.
  • The memorial is announced after the obituary and it concerns 40 days, 6 months and one year memorial services.
  • The memory or in memoriam is a means of paying respects to the deceased person, posted usually on the occasion of anniversaries of death, habitually 5th, 10th, 15th, 20th … anniversary.
A B C Ć Č D Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž